Apprendre l’igbo : chiffres, salutations et conversation

Dialectes, igbo standard et dictionnaires

Owerri et Onitsha, le standard appelé Igbo Izugbe, trois graphies d’un même nom et 150 ans de dictionnaires.

Leçon 1 sur 4

Deux grandes zones

Une famille de dialectes

L’igbo est une famille de dialectes très proches. Un dictionnaire les regroupe en deux grandes zones, Owerri et Onitsha. Les gens de zones différentes se comprennent moins facilement, mais les éléments de base de la langue restent les mêmes.

La même idée, des mots différents

Sens	Owerri	Onitsha
manger quelque chose	rie ihe	lie ire
penser	cee	loo

Les formes ne sont pas interchangeables d’une zone à l’autre. La nourriture se dit nri ou nni.

Leçon 2 sur 4

Igbo Izugbe

Un standard écrit commun

L’igbo écrit standard, l’Igbo Izugbe, a été élaboré par le comité SPILC à partir d’un igbo d’Owerri–Umuahia généralisé et d’un igbo d’Onitsha généralisé.

L’auteur d’un dictionnaire juge cela judicieux pour la structure des phrases, mais estime que cela peut appauvrir le vocabulaire en effaçant des mots de dialecte ; il soutient donc que les écrivains devraient rester fidèles à leur propre dialecte.

Leçon 3 sur 4

Igbo, Ibo et igbo

Trois graphies

Touche pour retourner

Le savais-tu ?

Le nom commun igbo, en minuscule, signifie « hautes terres ; terres agricoles pauvres loin du bord de l’eau », et certaines communautés riveraines l’employaient comme nom légèrement dépréciatif pour d’autres Igbo. « Ibo » apparaît dans les sources coloniales.

Leçon 4 sur 4

Brève histoire des dictionnaires

De 1852 à 2001

Touche pour voir l’étape suivante

1. 1852
Schön publie un des premiers vocabulaires igbo.
2. 1904–1923
Ganot (1904), N. W. Thomas (1913) et l’archidiacre Dennis et ses collègues (1923) suivent.
3. 1962
Le Okowa Okwu de F. C. Ogbalu, un dictionnaire important dû à un auteur igbo.
4. 1967–1985
Armstrong (1967), Welmers (1968), Williamson (1972) et Nnaji (1985).
5. 2001
L’Igbo-English Dictionary de Michael Echeruo (préface de 1997) est imprimé par Longman Nigeria.

★ quiz