Salutations et politesse : une langue d’encouragement

Les salutations igbo font plus que dire bonjour : beaucoup encouragent, bénissent ou souhaitent un bon voyage. Echeruo note que le verbe daa porte le sens de « continue à faire », de sorte qu’une salutation telle que Daalụ (de Da alụ ọlụ, « continue le travail ») est à la fois un encouragement et un remerciement. Les mots ci-dessous proviennent d’Echeruo (2001) et d’Obia (2020) ; lorsque les deux diffèrent, la différence est signalée.

Ndewo

Bonjour, salut (Obia). La salutation générale de tous les jours.

Kedụ ka ị mere?

Comment vas-tu ? Les réponses comprennent Adị m mma « je vais bien » et Ọfụma « très bien » (Obia).

Ụtụtụ ọma · Ehihie ọma · Mgbede ọma

Bonjour (le matin) · bon après-midi · bonsoir (Obia).

Ịsaala chi?

L’une des quatre formules matinales qu’énumère Obia (avec Ịbọọla chi, Ịteela ụra et Ụtụtụ ọma). Echeruo note saa ci comme « survivre à la nuit », d’où la salutation rhétorique « Es-tu debout ? ».

Daalụ

Merci ; aussi un encouragement adressé à quelqu’un qui travaille (Echeruo). Chukwu daalụ « merci à Dieu ».

Nnọọ

Bienvenue (Echeruo, Onitsha). Obia l’indique comme réponse à un remerciement, « de rien ».

Alụa · ịlọ

Bon retour, heureux retour chez soi (Echeruo, igbo occidental).

Ekele · ekene · kelee

Salutation, salut, remerciement ; le verbe « saluer ou remercier ». Nye ekele « rendre grâce ».

Da eje

Bon voyage ! Au revoir ! Une salutation adressée à ceux qui se mettent en route (Echeruo).

Ndo

Désolé ; mot de compassion : « quel dommage, courage » (Echeruo).

Biko

S’il te plaît, pardon (Echeruo).

Ise!

Amen, ainsi soit-il : l’assentiment de l’assemblée à une prière (Echeruo).

Ka chi bọ · Ka emesịa

Bonne nuit · au revoir (Obia). Chi est l’esprit personnel, le soi spirituel (voir le chapitre Cosmos).

Nzu

Craie blanche, symbole de pureté et de joie, utilisée pour accueillir les visiteurs ou l’annonce d’une naissance (Echeruo). « Accepter la craie blanche » (kaa nzụ) est un rite d’hospitalité, souvent réservé aux détenteurs de titres.