Aprende igbo: números, saludos y conversación

Dialectos, igbo estándar y diccionarios

Owerri y Onitsha, el estándar llamado Igbo Izugbe, tres grafías de un mismo nombre y 150 años de diccionarios.

Lección 1 de 4

Dos grandes zonas

Una familia de dialectos

El igbo es una familia de dialectos muy emparentados. Un diccionario los agrupa en dos grandes zonas, Owerri y Onitsha. Las personas de zonas distintas se entienden con más dificultad, pero los elementos básicos de la lengua siguen siendo los mismos.

La misma idea, palabras distintas

Significado	Owerri	Onitsha
comer algo	rie ihe	lie ire
pensar	cee	loo

Las formas no se pueden intercambiar entre zonas. La comida es nri o nni.

Lección 2 de 4

Igbo Izugbe

Un estándar escrito compartido

El igbo escrito estándar, Igbo Izugbe, fue elaborado por el comité SPILC a partir de un igbo generalizado de Owerri–Umuahia y un igbo generalizado de Onitsha.

El autor de un diccionario piensa que esto es razonable para la estructura de las oraciones, pero que puede empobrecer el vocabulario al borrar palabras dialectales, por lo que sostiene que los escritores creativos deben ser fieles a su propio dialecto.

Lección 3 de 4

Igbo, Ibo e igbo

Tres grafías

Toca para girar

¿Sabías que…?

El sustantivo en minúscula igbo significa “tierras altas; tierra de cultivo pobre lejos de la orilla del agua”, y algunas comunidades ribereñas lo usaban como nombre algo despectivo para otros igbo. “Ibo” aparece en fuentes coloniales.

Lección 4 de 4

Breve historia de los diccionarios

De 1852 a 2001

Toca para ver el siguiente paso

1. 1852
Schön publica un vocabulario igbo temprano.
2. 1904–1923
Siguen Ganot (1904), N. W. Thomas (1913) y el arcediano Dennis y colegas (1923).
3. 1962
Okowa Okwu de F. C. Ogbalu, un diccionario importante de un autor igbo.
4. 1967–1985
Armstrong (1967), Welmers (1968), Williamson (1972) y Nnaji (1985).
5. 2001
El Igbo-English Dictionary de Michael Echeruo (prefacio de 1997) es impreso por Longman Nigeria.

★ cuestionario