En la conversación igbo se dice que el proverbio es «el aceite de palma con el que se comen las palabras». Un proverbio bien elegido puede zanjar una discusión, consolar a un amigo o guiñar el ojo en una broma. Aquí van seis, traducidos. La ortografía varía según el dialecto.
Onye ajụjụ anaghị efu ụzọ.
Onye kwe, chi ya ekwe.
Aka nri kwọ aka ekpe, aka ekpe akwọ aka nri.
Nwata kwọọ aka, o soro okenye rie nri.
Egbe bere, ugo bere.
Igwe bụ ike.
Chinua Achebe llenó Things Fall Apart de refranes así, y por eso muchos lectores dicen que el libro «suena igbo» incluso en inglés.